Detente...
Bienvenido de regreso, Hermano Mayor.
¿Dónde está Hermana Mayor?
Arriba.
¡Papá, papá!
¿Qué? ¿Tanaka?
¡Idiotas! ¿Por qué se quedan sin hacer nada? ¡Quiero su cabeza en bandeja, ahora!
¡Lo siento!
¡Mierda! ¡Maldición!
Hermana Mayor, déjame ayudarlos.
¡Ustedes, vayan por ahí!
¡Oye! ¿Qué haces merodeando por aquí? ¡Déjame ver tu cara!
Esa psycho-gun en tu brazo... tú debes ser Dragón Negro.
¿Sabes por qué me llaman "Hombre Inoxidable"?
Porque mi cuerpo está de hecho de un tipo especial de acero inoxidable.
La psycho-gun en tu brazo es inútil contra mí.
Oh, sí. Soy Dragón Negro, el hombre con un arma en su mano derecha.
Han hecho todo lo posible en sus intentos por matarme.
La gente muere a mi alrededor... alguien siempre está disparando un arma.
Pero sabes, ya me cansé de esos estúpidos días.
Me deshice de mi rostro y todo lo demás, incluso de mi pasado...
Esos días tontos, raros y sangrientos...
¿Ah? "¿Cómo puede ser?"
[Gracias por todo. Les deseamos un próspero año nuevo. Bar Otose.]
¿No ganó el concurso de Frases Populares del Universo de este año?
Y yo pensaba que saldría primero...
Puede que sea el ganador de Edo,
pero probablemente ni siquiera estuvo dentro de los 50 mejores en el concurso nacional.
El universo es enorme.
¿Cuál fue el cuarto otra vez? ¿"El Príncipe de la Escoria"?
¿Ah? ¿Ese estúpido "Príncipe" también terminó en un buen lugar este año?
Oh, es cierto. El "Príncipe" está en octavo lugar.
El cuarto lugar es de "¿Dónde está el CD de Exile?"
¿Qué? ¿Tan popular es esa cosa?
El tercero es "Fue un pedido de mi nieto".
¿Por qué el tercero y el cuarto parecen estar relacionados?
La realidad es que probablemente un nieto le haya pedido a su abuela que comprara el CD de Exile.
"Cómpralo tú, nieto."
"La abuela no sabe nada sobre Exile."
¡Ah! "La abuela no sabe nada sobre Exile", ese está en el puesto número 13.
¡¿Cómo puede ser que las reflexiones internas lleguen a los rankings?!
El segundo... ya no lo recuerdo.
Pero el primero sin duda fue "Sólo compra lo de B'z".
¡No te rindas! ¡¿Por qué cambiarías de parecer tan de repente?!
¡Para empezar, los estilos musicales de B'z y Exile son completamente diferentes!
¡¿Qué diablos sucedió con el segundo?!
Ah, ah. Todo esto se debe a los gritos de Shinpachi.
¿Por qué es mi culpa?
¿Ah?
¿Qué es esto? ¿Es un CD de Exile?
Hay una foto debajo del marco.
Parece ser una foto muy vieja...
¡Ah!
¿Quién es ella?
No me digas que esta persona es...
Su ex.
¿En serio? ¿De verdad crees eso?
No puedo equivocarme.
Hay un aura sucia saliendo de esta foto.
Aún guarda algo como esto. Parece que aún siente cosas por ella.
¡Deprisa! ¡Colócalo rápido! ¡Colócalo rápido!
¡Colócalo antes de que Gin-san regrese!
¡Si se entera, estamos acabados!
¡No quiero ser como uno de esos chicos adolescentes a los que atrapan sus madres haciendo cosas indecentes!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Oigan! Ya compré el limpiador.
¡Gin-san ya volvió!
¡Rápido, ocúltalo! ¡Rápido!
¡Cállate! ¡Estoy tratando de ocultarlo!
¡Ah! Eso...
¡Gin-san, no es lo que piensas! ¡No vimos nada!
¡No sabemos nada!
Sólo sigue con tu vida. Ahora que lo pienso, probablemente esa mujer ya se ha olvidado de ti.
¡Kagura-chan!
¡Oi, oi! ¡Y pensar que algo tan triste aparecería así!
¿Dónde encontraron esto?
Ah, lo encontramos mientras hacíamos la limpieza. Estaba detrás del marco del cuadro.
¡Ah! ¡Conque ahí estaba!
Ah, se ve bastante tranquilo. Pero... ¿qué significa todo esto?
¿Quién es ella?
Debe ser-
¿Qué es esto? Es el Yorozuya.
¿Eh? ¿Yorozuya? ¿Pero no somos nosotros el Yorozuya?
Ahora sí.
Ahora...
En realidad, ustedes son el nuevo Yorozuya.
Este era el prototipo del Yorozuya.
¡¿P-P-Prototipo?! Nunca escuché algo como eso.
¿Ah? ¿Nunca les había dicho sobre esto?
[Hablemos del Pasado de Vez en Cuando]
De todas maneras, todo esto pasó antes de que ustedes llegaran.
No mucho después de que yo creara el Yorozuya.
Antes de que ustedes llegaran, yo tenía otros compañeros.
¿No dijiste que estabas solo antes de que empezaras con esto?
¿Eso dije?
Cuando nos conocimos, estabas solo.
Es un negocio que, siempre y cuando haya una comisión, lo haré.
Ahora va a ser difícil que yo cambie mi perspectiva.
Ya he estado bajo esta falsa idea durante 137 episodios.
Ya se los dije. En esencia, es un trabajo solitario.
Pero había veces en que cambiaba un poco mi modus operandi.
¿Inoue-san y Okuda-san no hicieron lo mismo en cierto punto?
No los conozco. ¿Quiénes son?
En otras palabras, los adultos tienen muchos asuntos privados.
Es reconfortante saber que tuvimos un senpai antes que nosotros.
¿Senpai? No era nada tan grandioso.
Sólo fue temporal, y se terminó bastante rápido.
¿Entonces, esa mujer carnosa también fue miembro del Yorozuya?
¿Qué quieres decir con carnosa? ¡Eres desagradable, Shinpachi!
Ella era más una chica de los recados que un miembro en sí.
Algo así como la posición que ocupa Catherine ahora.
¿Catherine?
¿Ella y Catherine-san?
Bueno, por lo general trabajaba en la tienda de la bruja, pero de vez en cuando limpiaba este lugar.
También ayudaba con las cuentas del Yorozuya y todo eso.
Era una mujer muy buena y cariñosa.
Completamente diferente a Catherine.
¡Ah, qué triste!
Ahora es muy diferente. Debe de haber sido mejor en ese entonces, con ella en la posición de Catherine.
Bueno, ella es una buena persona del pasado.
Cuéntanos más. ¿Qué hay de nosotros?
¿Quiénes fueron las personas que ocuparon nuestros lugares?
¡Oh! ¡Yo también quiero oír eso! Aunque probablemente ni siquiera se comparen con nosotros.
No hay mucha diferencia entre el Yorozuya de entonces y el de ahora.
En ese entonces también era un trío.
Ah, ¿tres personas?
Eran unos inútiles, igual que ustedes.
¡Ah, esta! ¡Aquí hay una foto!
Aquí está el de la posición de Shinpachi.
Kanemaru-kun también usaba anteojos y estaba a cargo de las bromas.
¡Kanemaru-kun está en otro nivel!
¡¿Qué es esto?! ¡Kanemaru no es un -kun, es un "hermano"!
¡Da la sensación que es de los que dicen "¡Baby!" en Los Angeles!
Ah, este sujeto era un completo inútil.
Aunque tenía una psycho-gun en su mano derecha, era completamente inútil.
¡Sin duda podía usarla! ¡No importa cómo lo mire, Kanemaru-kun debe haber sido capaz de usarla!
De hecho, Kanemaru-kun solía ser camarero, llevando una vida pacífica.
Sin embargo, luego de ir a una máquina de experiencia virtual para relajarse, recordó su pasado.
¿Qué clase de tono de voz es esta?
Además, ya sabemos cómo terminó eso. ¡Siempre lo supimos!
Kanemaru-kun era conocido como el terrorífico Dragón Negro.
¡Púdranse, púdranse, púdranse, púdranse!
Ciertamente, sus habilidades de combate eran mejores que las de un ejército.
Después de eso, terminó trabajando en el Yorozuya.
¿Eh? No está muy claro a qué te refieres con "después de eso". ¿Qué sucedió?
Esto y aquello... sucedieron muchas cosas.
Te estoy preguntando qué fue "esto y aquello".
Nos estamos metiendo en cosas de adultos. ¡No te entrometas demasiado!
Oh, sí. Lo siento.
¿Entonces, cómo era Kanemaru-kun?
Nada malo, pero en lo que se refiere a las habilidades para bromear...
Ah, conque era así.
¿Cómo puedes tener un Yorozuya sin alguien para las bromas?
Ah, es extranjero. Nadie podría haber hecho mucho respecto a la barrera en el idioma.
Así es, me sorprendí mucho cuando fui con él a un restaurante por primera vez...
Ordenamos lasaña y ochazuke.
Perdón por hacerlos esperar.
La camarera me sirvió la lasaña,
y a él el ochazuke.
¿Eh, le dio el ochazuke a Kanemaru-kun?
¡Sí! A mí me dio esa lasaña asquerosa y pegajosa.
¿Eso es todo?
¡Ah! ¿Y él no dijo una broma? ¡Debería estar más atento a la situación!
Di algo como, ¿acaso mi rostro se ve como si fuera a comer ochazuke?
¡Oh, mierda! ¡Dios mío!
Totalmente inútil. Con el "púdranse" y "Dios mío", no se siente bien.
Los extranjeros no pueden hacerlo. Realmente necesitamos a Shinpachi para las bromas.
Hermana, yo no ordené sake chazuke. Ordené ume chazuke, ¿bien?
¡Acaba de hablar en japonés perfectamente!
Lo siento, cambiaré su orden de inmediato.
¡Y Kanemaru-kun sí ordenó ochazuke!
Olvídalo, olvídalo. Sólo presta más atención la próxima vez.
Hablando de eso, ¿por qué estás comiendo lasaña? ¿Esta situación no está toda al revés?
¡Ah! ¡Sin duda los japoneses deberían comer ochazuke!
¡¿Quién es japonés aquí?!
¡Hace bromas muy profesionales!
¡Son bromas auténticas de Kansai!
Kanemaru-kun era nativo de Kansai.
Su abuela era japonesa.
Ella lo influenció mucho, y por eso a él le gusta el enka y Dotonburi.
¿Cómo es que esto cuenta como no saber japonés?
"¡No soy japonés, soy nativo de Kansai!"
Esa era la frase de Kanemaru-kun.
¡No hay nadie de Kansai que sea así!
¡Usa un poco tu cerebro!
¡Ah! Ya no tengo confianza en mí mismo.
He perdido de todas las maneras posibles.
Como sea, no importa quién fue el predecesor de Shinpachi.
Nadie es capaz de reemplazarme a mí. ¿Cierto, Gin-chan?
De hecho, sí. Había alguien que ocupaba el lugar de Kagura.
¡¿Qué?!
Aquí, este es el bondadoso Ikezawa-san.
¡¿No es el mismo sujeto de antes?!
¿Y en qué punto se ve bondadoso?
¿Cómo te atreves a insultar mi posición aquí, cabello con permanente?
¡Toma esto! ¡Voy a amargarte hasta la muerte con este jugo de mandarina!
¡Oye! ¡Me tiraste en los ojos!
¡¿Y por qué todos los hombres musculosos están armados con psycho-guns?!
Lo siento, me equivoqué.
Este es Furuhashi-san. El ocupaba el lugar de Sadaharu.
¡Eso tiene aún menos sentido!
Furuhashi-san era la mascota del Yorozuya.
Era de un carácter tan amable.
Nos costaba bastante alimentarlo,
pero siempre fue nuestra pequeña mascota.
¡No quiero esa clase de mascota!
Este sujeto es igual a Kanemaru-kun.
Lo siento, lo siento, me equivoqué.
Esta era la posición de Kagura.
La bondadosa Ikezawa-san.
Sin duda esta es la correcta.
¡Wah! ¿No es bonita?
¿No es genial, Kagura-chan?
No estoy de acuerdo.
Sólo es una chica.
¿Crees que ella podría reemplazarme? Mírala bien.
Ah, esa no.
¡¿Acaso no son todos iguales?!
¡Lo único que hiciste fue cambiar la psycho-gun por una botella de sake!
¡No te pases de la raya!
¡¿En qué punto esa cosa se parece a mí?!
Cálmate.
Ikezawa-san era originalmente una ama de casa.
Su esposo le dijo que se iba a trabajar, pero nunca regresó.
Ella ahogó sus penas en alcohol.
Al igual que Kagura, siempre decía "aru aru".
Alcohol... dame alcohol. ¡Dame más alcohol!
¿Qué clase de uso de "aru" es ese?
¡Relájate! ¡Ikezawa-san ya no se emborracha con el alcohol!
Ha recibido una indemnización y ha recuperado su vida.
¿Y qué?
Hablando de eso, ¿qué clase de Yorozuya es este?
¡Sólo está Kanemaru!
[Comienza en Abril 2009]
[Serie de GRAN EDO TV ]
[GinTama]
Esto no puede vender. ¡Es imposible que pueda hacerse un anime de esto!
¿De verdad?
Cuando Hedoro-san apareció en la cubierta, dijeron,
"¡¿De verdad puede venderse algo como esto?!"
Antes, cuando Kanemaru-kun estuvo en la cubierta,
los comics vendieron **** copias.
¡Está totalmente bien!
¡El anime también!
¡Bastardos! ¿No están felices con nosotros?
¡Pedazo de mierda! ¡¿Dónde está mi sukonbu?!
¡Oye! ¡¿Qué estás comiendo?!
¿Y luego cambiar a esto?
Abandonar a una hermana en llanto... no puedo hacer algo como eso.
Gin-chan. Si el Jefe de verdad está dispuesto, ¿entonces qué?
Nos convertiremos en los chicos malos.
Nosotros ya somos los chicos malos, molestando a todos los que nos rodean.
Kanemaru, recuerda esto.
No somos campeones de la justicia, ni amigos de tu hermana.
Somos tus compañeros.
Exactamente esta clase de atmósfera.
¿Ven?
¡¿Incluso apareció ella?!
¡Espera!
¡Tama-san!
¡Gin-chan!
Se integra bastante bien, ¿no?
¡Claro que no!
¡No digan eso!
¡Estas personas son sus senpai!
Para mí, son camaradas con los que he pasado por muchas situaciones peligrosas.
Miren esto.
Esto fue cuando atrapamos al bandido loco que aterrorizaba Edo.
Fue bastante duro.
Luego capturamos a este sujeto que mataba a la gente sólo para probar su nueva espada.
El sol de la mañana fue hermoso ese día.
Aquí atrapamos a un ladrón.
La mujer que recuperó su ropa de encaje estaba conmovida.
Aquí es donde atrapamos a un acosador.
¡La jovencita estaba muy agradecida!
Esto es... ¿Qué es esto?
¿Qué estábamos haciendo en ese momento? Esa vez...
Esto... Creo que me he olvidado un poco.
¡No se llevaban para nada bien!
¡Esto muestra que te estaban abandonando!
¡No hay ningún sentimiento de camaradería!
¿Cómo puede ser?
Ustedes son unos niños, así que no lo sabrían.
Los adultos tienden a mantener cierta distancia en sus relaciones.
No deberían aferrarse el uno del otro. Está prohibido aferrarse.
¡Pero esos dos detrás de ti están completamente pegados!
Obviamente uno está sobre el otro, Kanemaru e Ikezawa.
Estos dos miembros del Yorozuya están pegados, habiendo abandonado totalmente a Gin-chan.
Esto se parece a Parc Manther de globe.
El que la mayoría de los japoneses han convertido en un Parc.
¡Cállate!
¡No soy Parc Manther! ¡Soy el Yorozuya! ¡Soy ****!
No. No pongas esa **** cara tan larga.
¡Al diablo con lo que dicen! Soy ****. ¡No es lo que piensan!
[* Este trabajo es puramente ficticio y no se relaciona con ningún personaje, grupo o evento de la vida real.]
¡De todas maneras, yo aprobé que se juntaran!
¡Es sólo que TK era el productor del Yorozuya, **** les advirtió!
Les advirtió que aún había mucho trabajo que hacer y que no debían enfrascarse en sus historias de amor.
Pero los jóvenes de hoy no aceptan las críticas.
Luego de eso, desaparecieron.
¡No sólo desaparecieron!
¡Estas fotos son muy alarmantes!
¡Dragón Negro se está ahogando!
¡¿Qué has hecho?!
Y nosotros que esperábamos que contaras tus hermosos recuerdos.
¡Al final, no era nada!
¡¿No tienes una o dos cosas que valgan la pena recordar, estúpido?!
Finalmente entiendo que el Yorozuya nunca será bien recordado en la historia.
¡Con ese sujeto a cargo, está garantizado un futuro desolado!
A partir de ahora, dirigiremos el Yorozuya nosotros mismos.
Crearemos nuestra propia historia.
El personaje principal no será el centro del anime. ¡Lo serán los personajes secundarios!
¡Así es!
Al final, siempre queda el personaje principal. Todos los demás sólo son parte de la decoración.
Todos entienden esto.
Siempre hacen lo que quieren.
¿No saben cómo mostrar un poco de piedad?
¿Qué pasa?
El próximo año, por favor, bendícenos con el éxito una vez más.
[Muchos años atrás...]
¡Ya te lo dije, no está ahí!
¡Está aquí, por aquí!
¡Incluso un chimpancé puede operar una caja registradora hoy en día!
¡Tú eres un humano!
¡Si ni siquiera puedes hacer esto, ¿entonces qué es lo que puedes hacer?!
Ah, lo siento. Hasta ahora sólo he practicado disparos de larga distancia.
¡¿Aún así te atreves a contestarme?!
¡Ya seas un asesino a sueldo o un creador de éxitos, no me importa!
¡¿Hasta cuándo vas a seguir actuando como un sujeto tan despreocupado?!
¿Katana? ¿Samurai?
Hay mucho ruido aquí. Verán, es porque ustedes están discutiendo...
que mi postre de chocolate...
¡SE DERRAMÓ POR TODOS LADOS!
Lo llamaban samurai, pero era más salvaje de lo habitual.
Aunque lo consideraban un rufián...
este hombre tenía ojos marcados con seriedad.
Esa fue mi primera impresión del otoko.
Dile al dueño que tú pagas el postre.
[A partir del 8 de Enero de 2009]
[Gintama El Capítulo Final]
[La escena 2 Comienza]
Yoshiwara, la ciudad bajo tierra, es un paraíso.
Un área mantenida en secreto por las autoridades.
Un área fuera de la jurisdicción, ignorada por el gobierno.
La Calle de la Noche Eterna.
[Yoshiwara en Llamas - Parte 1]
[El niño con un destino funesto - Seita]
[La guradián de Yoshiwara - Tsukuyo]
[El rayo de sol en la oscuridad eterna de la noche - Hinowa]
[El rey de la noche - Housen]
[Y...]
Estás en mi camino.
Piérdete.
Te lo debo haber dicho antes.
Los débiles no me importan.
[No guardes tu cartera en tu bolsillo trasero]
[¡¿Conocer a un ladronzuelo también es un signo del destino?!]
[Un encuentro fortuito con la juventud, Seita.]
[Él está ahorrando dinero para conocer a la cortesana número uno de Yoshiwara,]
[Hinowa, y hablar con ella...]